Ayo, ayo...
Diterjemahkan Manual oleh Faisal Muara Teweh, 05 Februari 2012
aku akan bakar persediaan makanan mu dulu.
Menyenangkan sekali.
Ayo pergi...!
Lindungi Xiang Yang!
Kita harus mundur sekarang, dan akan menyerang lagi besok.
Baik!
Mundur!
Silahkan
Rong'er!
Apakah ada kabar tentang Guo'er dan Xiang'er
Tidak ada.
Sudahlah Rong'er,
kembali ke kota secepatnya.
Komandan..! Ny. Guo...!
Terima kasih atas bantuan kalian semua.
Ny. Guo...!
Terima kasih banyak.
Komandan.... Ny. Guo....
Terima kasih Ny. Guo
Komandan... Ny. Guo...
Terima kasih banyak.
Apakah kau ada melihat Pendekar Guo?
Pendekar Guo masih ada di atas benteng gerbang masuk.
Istirahatlah
Istirahatlah...
Kakak Jing,
Nasib orang banyak di negeri ini,
hidup kita,
bergantung pada peperangan besok hari.
Jalan.
Sekarang, kita sudah menemukannya.
Kita akan hidup normal
dan penuh kedamaian.
Atau mengembara di dunia luar.
16 tahun sudah berlalu.
Aku sudah menjelajahi seluruh daratan tengah
melewati puluhan sungai dan gunung,
hanya untuk hari ini.
Long'er,
Aku tak akan pergi kemana-mana
Guo'er
Dengan sifat kekanank-kanakanmu,
tinggal disini,
apa kau tidak merasa bosan?
Bagaimana mungkin aku bosan?
Aku sudah menyimpan kisah selama 16 tahun.
1000 kata, 10.000 kata.
Tak akan habis kata-kata yang ingin ku ucapkan.
Aku ingin bicara denganmu dengan tenang.
Long'er, kita tak akan berpisah lagi.
Guo Jing! Kau keluarlah!
Putri mu ada denganku!
Ayah!
Xiang'er!
Jangan takut! Ayah akan menyelamatkanmu!
Xiang'er!
Buka gerbangnya!
Pendekar Guo! Jangan buka gerbangnya!
Ayah!
Buka gerbangnya!
Akhirnya kau keluar juga dari Xiang Yang.
Guo Jing! Kemarilah lihat putrimu!
Lihat!
Berhenti disana.
Guo Jing!
Jika kau menyerah, aku akan membebaskan putrimu.
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Jangan bertindak gegabah.
Guru!
Guo Xiang!
Menyerahlah!
Ayah! Ibu!
Jika kau berani dengan ku,
tak perlu mengamcam dengan menggunakan putriku.
Karna kau takut denganku...
Ayah!
Aku tak akan menyerah begitu saja
dan tak akan mati semudah kau kira?
Orang bilang Pendekar Guo punya kung fu yang hebat.
Kenyataannya, dia hanyalah orang yang takut mati.
Ayah! Tak perlu bicara dengannya!.
Ayo kita serang!
Jika kau tak menyerah,
Anak mu akan ku bakar hidup-hidup.
Bearninya kau?
Kita akan lihat sampai dimana keberanianmu!
Ayah!
Tembak!
Ayah!
Guo Jing! Lebih baik kau menyerah!
Ayah! Aku tidak takut!.
Jangan mendekat!
Oh tidak! Kita sudah di kepung!
Xiang'er!
Qi! Musuh ingin menyerang lewat terowongan air!
Qi! Kirim orang ke sana...
untuk segera membangun pertahanan disana.
Baik!
Pergilah!
Cepat!
Jalan!
Rong'er,
Melindungi Xiang Yang lebih penting.
Kita harus segera kembali ke kota.
Guo Jing!
Jika kau punya perasaan kasihan.
Menyerahlah segera!
Raja akan membebaskan anak mu segera.
Jika kau tetap berkeras melawan kami,
maka aku akan membakar putrimu lebih dahulu.
Ayah!
Xiang'er!
Ibu! Aku tidak takut! Aku sama sekali tidak takut!
Aku akan menghidupkan api dan membakarnya!
Xiang'er...!
- Rong'er...! - Xiang'er...!
Bu! Aku tidak takut! Aku sama sekali tidak takut!
Rong'er! Kau jangan bertindak buru-buru.
Xiang'er! Lepaskan aku!
Urusan negara dan Xiang'er sama-sama penting!
Lepaskan aku! Aku akan menyelamatkan Xiang'er!
- Rong'er. - Aku akan menyelamatkannya
Demi kebaikan semua orang.
Kita bertanggung jawab melindungi kota dan...
jangan merusak rencana hanya gara-gara Xiang'er. - Xiang'er
Xiang'er!
Ibu!
Xiang...!
Guo Jing! Menyerahlah!
Guru...!
Menyearhlah!
Kembali ke kota..!
Mundur...!
Ayah! Ibu! Aku tidak takut! Tidak takut!
Mundur!
Baik.
Adik! Aku akan menyelamatkanmu!
Adik seperguruan...!
Kakak! Jangan!
Kakak!
Aku mendapat firasat buruk.
Tinggalkan aku!
Jin Lun! Bebaskan adikku!
Yang Mulia!
Itu adalah Yang Guo.
Yang Mulia, bersembunyilah dulu.
Aku akan menghadapinya.
Baik.
Kakak Yang!
Guo'er!
Kakak Yang.
Guo'er!
Kuserahkan Xiang'er padamu!
Pergi! Pergi lindungi Xiang Yang!
Yang Guo,
akhirnya kau muncul,
aku sudah menantikanmu.
Mari kita bertarung!
Biar gadis ini melihat
kung fu siapa yang paling hebat?
Ayo kita mulai!
Kakak! Kau harus menang!
Kau menggunakan dua tangan untuk melawan kakak ku...
sungguh tidak adil.
Siapa pun yang menang tetap adil.
Kakak! Tolong aku!
Siapa yang menuruhmu mnghidupkan api?
Kakak!
Jurus Gajah dan Naga!
Kakak!
Guo'er!
Kakak!
Mabuk cinta tak berguna,
akan membuat orang hilang harapan.
Jika tiba masa perpisahan,
maka semua penderitaan yang dialami akan sangat berharga.
Waktu begitu singkat
dimana ada kebahagiaan setelah kesedihan.
Kakak! Kau harus menang!
Kakak!
Kakak! Kau berdarah.
Aku tak apa-apa.
Guo'er!
Adik.
Pendeta Jin Lun.
Aku ingin mendengar gadis kecil ini menyebutku...
menyebutku Guru...
Guru.
Adik.
Guru.
Adik.
Kau tak apa-apa
Adik.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kakak.
Guo'er!
Kau yang berada di bawah panggung
membuatku jadi sangat khawatir
Lebih sakit dari bertarung di atas panggung.
Ayo!
Kakak ipar, kau sungguh sangat cantik.
Adik kecil.
terima kasih atas do'amu agar kami bersatu lagi.
Dia sudah banyak bercerita tentang kamu.
Dia membawaku kesini untuk bertemu denganmu
Hanya kau satu-satunya...
yang pantas jadi pasangan Kakak ku.
Adik kecil selalu mengatakan apa yang ada di pikirkannya.
Kakak Qi!
Nona Guo.
Jika kau menyembah 3 kali padaku,
aku akan menyelamatkan suami mu.
Apa katamu?
Kau memintaku untuk bersujud?
Kakak!
Fu'er!
Aku cuma bercanda.
Jangan terlalu dianggap.
Kami adalah teman akrab sejak pertama bertemu,
tak mungkin aku tidak menyelamatkannya.
Apakah kau sungguh-sungguh?
Fu'er
Kita tumbuh besar bersama.
Meski kita sering bertengkar,
kita tetaplah adik dan kakak.
Selama kau tidak memusuhi aku, membenci aku
aku sudah merasa puas.
Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh
Yang Mulia!
Kakak Qi!
Guo'er!
Qi! Kau tak apa-apa?
Long'er.
Kalian dengarkan!
10.000 orang serang dari kiri!
Baik
10.000 orang serang dari kanan!
Baik
Sisanya ikut aku menyerang dari depan
Baik.
Oh tidak!
Pasukan mereka sangat banyak.
Tak mungkin kita menahannya telalu lama.
Guo'er,
kau harus hati-hati.
Tunggu aku
Hadang dia!
Pemanah! Lindungi Yang Mulia!
Tembak!
Seluruh pasukan dengarkan! Bunuh dia!
Lindungi Yang Mulia untuk mundur.
Cepat...!
Bunuuuuh!
Yang Mulia mati!
Kita sudah menang!
Pasukan Mongol sudah mundur.
Guo'er!
Kau sudah membunuh Kaisar Mongol hari ini,
dan menyelamatkan Xiang Yang.
Semua orang berterima kasih padamu..
karna menyelamatkan hidup mereka.
Paman Guo.
Ada yang ingin ku katakan selama ini.
Apa itu?
30 tahun yang lalu
Paman Guo memegang tanganku,
membawaku ke Zhong nan untuk belajar kung fu.
jika kau tak mengajariku sejak kecil,
aku tak mungkin bisa seperti ini.
Guo'er. Jadi seorang pendekar...
harus selalu membantu orang banyak dan negara.
Kau tak perlu rendah hati.
Atas apa yang kau lakukan hari ini...
sangat pantas disebut sebagai Pendekar Rajawali.
Pendekar Rajawali...
Aku tak tahu kapan kita akan ketemu lagi,
malam ini tak dapat menunjukkan perasaan
Aku berharap Kakak dan Nona Long,
hidup bersama sampai tua dan tak terpisah.
Terima kasih sudah menggunakan subs ini